1
00:00:06,215 --> 00:00:08,759
हम सोचनी कि एकरा के बस जरूरत बा
एंटीना के रूप में रहे।

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,845
अरे ना, ना। ना, लेडी, 1999 के बा।
जवन कि एकर एगो हिस्सा भर रहे।

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,765
राउर दोलक के भिन्नता
नियंत्रण बाहर बा,

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,642
राउर ऑडियो एनालाइजर के जरि गइल बा

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,978
आ ऊ टीवी फिल्टर,
खैर, ई सब चीर-फाड़ हो गइल बा.

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
ई त काम होखे वाला बा। बड़का काम बा।

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
का हम राउर फोन के इस्तेमाल कर सकीले?

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,983
हं बिलकुल।
रसोई में बा।

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,401
धन्यवाद।

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
हँ, एंटीना लगा देले बानी,
आ हम सेट के उतार के नीचे उतार देनी।

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,412
लगभग 40 रुपया के कीमत होखे के चाही
एकरा के फेर से एक संगे रखे खातिर।

12
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
कइसे भइल, उह...?

13
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
नेल फाइल के बा।

14
00:01:51,612 --> 00:01:53,405
ऊ लोग एगो नया डालत बा
सेवा में ट्रेन चल रहल बा।

15
00:01:53,405 --> 00:01:55,699
रात के दस बजे शहर से निकलेला।
ऊ कइसन बा?

16
00:01:55,741 --> 00:01:56,992
हमरा के मत बताईं।

17
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
कहे के एगो कोमल तरीका बा

18
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
रउरा शुरुआत करे के पड़ी
काम के रात फेरु से।

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,997
अइसन कुछुओ ना।

20
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
तोहरा साथे हमार साँझ के लायक बा
सफलता भा सोना से अधिका बा.

21
00:02:04,708 --> 00:02:07,753
हमरा सोचे के चाहीं कि लैरी चाहत होखीहें
रउरा के आपन ताकत बचावे खातिर.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,881
ऊ त कारोबार से बाहर हो जात रहले
अगर रउरा बेमार पड़ गइल बानी.

23
00:02:11,715 --> 00:02:13,758
सामन्था के बा!

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
हमरा तहरा से बात करे के बा।

25
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
का बात बा?

26
00:02:17,554 --> 00:02:20,681
उनुका सोझा हम बात नईखी क सकत।

27
00:02:20,681 --> 00:02:22,893
ई बेहद जरूरी बा.

28
00:02:25,437 --> 00:02:27,564
कुछुओ नइखे बा
तू हमरा से नइखऽ कह सकत

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,524
जवन रउरा नइखीं कह सकत
डैरिन के सामने बा।

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,734
खैर, ओकरा से छुटकारा पा लीं।

31
00:02:30,734 --> 00:02:33,362
आ जल्दी करऽ! इहाँ भीतर ठंडा बा।

32
00:02:34,613 --> 00:02:35,989
का कइले बाड़ू
कहऽ, प्रियतम?

33
00:02:36,031 --> 00:02:38,367
हम कहनी कि मीठ बा
के रउरा के अयीसन कहे के बा।

34
00:02:38,367 --> 00:02:40,911
का कह दीं?

35
00:02:40,911 --> 00:02:44,373
हमरा अधिका होखे के बारे में
सोना से भी ज्यादा तोहरा खातिर महत्वपूर्ण बा।

36
00:02:44,373 --> 00:02:45,540
हमरा त ई सोच बहुते नीक लागेला.

37
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
ईमानदारी से कहल गइल बा
आ ईमानदारी से महसूस कइल गइल.

38
00:02:51,546 --> 00:02:52,923
सामन्था के बा!

39
00:02:52,923 --> 00:02:55,550
हम रउरा के सलाह देत बानी
हमार बात सुने खातिर।

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,094
का बा माई?

41
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
ई तहार बाबूजी हउवें.

42
00:02:59,262 --> 00:03:00,764
ऊ तहरा के देखे आवत बा.

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,556
बाप?

44
00:03:02,724 --> 00:03:04,685
का कहनी हनी?

45
00:03:06,103 --> 00:03:07,770
कुछुओ ना, डार्लिंग।

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
ई त मजेदार बा.

47
00:03:10,065 --> 00:03:11,316
जानत बाड़ऽ, एक पल खातिर उहाँ

48
00:03:11,316 --> 00:03:13,401
हमरा लागल कि रउरा त बानी
पकवानन से बात करत बानी।

49
00:03:20,701 --> 00:03:22,244
बाबूजी के इहाँ आवत बाड़े?

50
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
हँ, ऊ त बाड़े. आज के रात।

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,372
आ ऊ जानत बा कि रउरा बियाह हो गइल बा.

52
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
एतना गुप्त काहे?

53
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
का रउरा एहसास नइखे होखत कि का
मतलब कि सामन्था?

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,919
जरूरे।

55
00:03:30,961 --> 00:03:34,756
अरे, देख के त अद्भुत लागी
ओकरा के फेरु से आ--

56
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
अरे ना!

57
00:03:36,675 --> 00:03:39,177
एकदम।

58
00:03:39,261 --> 00:03:42,097
कइसे चलत बाड़ू
डंकन के समझावे खातिर?

59
00:03:42,097 --> 00:03:43,181
डैरिन के नाम से जानल जाला।

60
00:03:43,181 --> 00:03:44,266
उनकर नाम कीचड़ हो जाई

61
00:03:44,266 --> 00:03:47,436
जब तोहार बाबूजी
पता चलेला कि ऊ इंसान ह.

62
00:03:47,436 --> 00:03:50,188
शायद हमनी के भी ओतने बढ़िया रहतीं जा
अब एकर सामना करीं।

63
00:03:50,272 --> 00:03:53,191
हमार बियाह हो गईल बा आ उहाँ बा
एकरा खातिर ऊ कुछ ना कर सके.

64
00:03:53,233 --> 00:03:55,193
सोच के हम सिहर जानी
केतना बात बा

65
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
ऊ कर सकेला आ शायद करी
एकरा बारे में बतावल गइल बा.

66
00:03:57,946 --> 00:03:59,906
हम का करे वाला बानी?

67
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
तोहार बाबूजी?

68
00:04:02,367 --> 00:04:03,702
हॅंं।

69
00:04:03,785 --> 00:04:04,953
ऊ जानत बा कि हमार बियाह हो गइल बा,

70
00:04:04,953 --> 00:04:06,705
आ ऊ आवत बा
आज रात के हमरा के देखे खातिर।

71
00:04:06,705 --> 00:04:08,582
रउरा कब पता चलल
एह बारे में?

72
00:04:08,582 --> 00:04:09,624
अभी अभी-अभी।

73
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
तू बतियावत रहलू
पकवानन के ओर!

74
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
हम बात करत रहनी
माई के दिहल जाला।

75
00:04:12,961 --> 00:04:15,297
उ कोशिश करत रहली
बेधड़क होखे के चाहीं.

76
00:04:16,214 --> 00:04:17,549
ओह।

77
00:04:17,758 --> 00:04:18,967
खैर, त तोहार बाबूजी के आवत बा।

78
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
हम उनका से मिले के चाहत बानी।

79
00:04:21,136 --> 00:04:24,848
बाबूजी के मंजूर नइखे
मिश्रित बियाह के बा।

80
00:04:24,848 --> 00:04:26,308
खैर, ना तहार माई,

81
00:04:26,308 --> 00:04:27,601
बाकिर हमनी का ओह बात के काम कर लिहनी जा.

82
00:04:27,642 --> 00:04:28,601
एक तरह से के...

83
00:04:28,601 --> 00:04:30,061
लेकिन बाबूजी के अलगे बा।

84
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
ओकरा त भयानक आपा हो गइल बा.

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,901
हनी, अब समय आ गईल बा कि उ सामना करस
तथ्य कि तू हमरा से बियाह कर लेले बाड़ू।

86
00:04:35,901 --> 00:04:37,861
ऊ एकरा खातिर का कर सकेला?

87
00:04:41,656 --> 00:04:44,326
एकरा बारे में उ उहे क सकतारे।

88
00:04:44,326 --> 00:04:45,410
तू मजाक करत बाड़ू।

89
00:04:45,452 --> 00:04:47,579
ना डैरिन, हम मजाक नइखीं करत.

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,372
हम अपना बाबूजी के जानत बानी।

91
00:04:49,372 --> 00:04:52,334
आ हम त बेहतर रहीं
अकेले ओकरा के खबर तोड़ देनी।

92
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
ठीक बा।

93
00:04:53,502 --> 00:04:56,755
ठीक बा, लेकिन हम घरे आवत बानी
ठीक ओकरा बाद के बात बा।

94
00:04:59,508 --> 00:05:00,842
डैरिन के बा?

95
00:05:02,260 --> 00:05:05,180
उह, डैरिन, 1999 के बा।
ई सब देखऽ, का?

96
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
हँ, पक्का बा, लैरी.

97
00:05:06,348 --> 00:05:09,017
उह, एकरा पर चढ़े के कोशिश करीं
आज दुपहरिया में, का करब?

98
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
हमनी के एकरा बारे में बात क सकेनी जा
ट्रेन में घुस गइल।

99
00:05:11,061 --> 00:05:12,979
हम तहरा के बतावल भूला गईनी लैरी।

100
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
आज रात के घरे ना जाएब।

101
00:05:15,023 --> 00:05:17,651
का सचहूं?

102
00:05:17,692 --> 00:05:20,028
"का सचहूं?"
आ जा, अब, लैरी!

103
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
हम त बस शहर में रहे वाला बानी

104
00:05:21,363 --> 00:05:22,072
आ रात के खाना खाईं।

105
00:05:22,072 --> 00:05:23,698
सामन्था के साथे परेशानी बा?

106
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
ना, बेशक ना।

107
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
फेर घरे काहे ना जा सकत बाड़ू?

108
00:05:26,910 --> 00:05:29,037
हकीकत ई बा कि हमार ससुर के
आज रात के ओवर आ रहल बा,

109
00:05:29,037 --> 00:05:31,748
आ सामन्था के नइखे भइल
अभी तक हमरा बारे में उनुका के बतवले रहले।

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,208
त का बा?

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
ओकरा गर्व होखे के चाहीं कि ओकरा लगे बा
सबसे बढ़िया खाता कार्यकारी के रूप में काम करेला

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,420
मैकमैन आ टेट के ह
एगो दामाद खातिर।

113
00:05:37,462 --> 00:05:40,005
हमरा डर बा कि अयीसन ना होईत
ओकरा के बहुते प्रभावित कर देला लैरी.

114
00:05:40,005 --> 00:05:41,967
खैर, तू त ठीक बाड़ू
इंसान, डैरिन के नाम से जानल जाला।

115
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
ओकरा अउरी का चाहीं?

116
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
अगर हम बता देले रहनी त
रउरा हमरा पर कबो विश्वास ना करब.

117
00:05:46,137 --> 00:05:48,098
हमरा त मजबूत होखे के बा
बाबूजी के साथे।

118
00:05:48,098 --> 00:05:50,308
आखिर हम त नइखीं
एगो लइका अब।

119
00:05:50,392 --> 00:05:53,812
रउरा सावधान रहला से बढ़िया रही
ना त अब दुलहिन ना होखब।

120
00:05:53,812 --> 00:05:55,188
ई उचित नइखे।

121
00:05:55,230 --> 00:05:57,190
केहू ओकरा के ना बतावेला
कइसे आपन जिनिगी चलावे के चाहीं.

122
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
सबसे पहिले तोहार बाबूजी
आपन जान ना चलावेला,

123
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
ऊ... एकर कोरियोग्राफी करेला।

124
00:06:01,903 --> 00:06:03,654
हमरा कवनो परवाह नइखे कि ऊ का करेला.

125
00:06:03,654 --> 00:06:06,741
जब उ इहाँ पहुंचिहे त हम जात बानी
ओकरा सोझा ठीक खड़ा होखे के चाहीं.

126
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
बाप!

127
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
सामन्था के बा! बेशक, अयीसन बा।

128
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
तू त हमार बेटी बने के बा।
रउरा सकारात्मक रूप से भव्य बानी.

129
00:06:28,263 --> 00:06:31,057
खैर, अपना बारे में का कहल जाव?
रउरा त अद्भुत लागत बानी.

130
00:06:31,057 --> 00:06:34,269
हँ, हमरा लागत बा कि हम करब.
ठीक बा, चार्ल्स।

131
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
अब हमरा तोहार जरूरत ना पड़ी।

132
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
एन्डोरा के बा।

133
00:06:39,107 --> 00:06:41,568
हमार मोहब्बत।
रउरा के देख के नीक लागल.

134
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
तोहरा के भी देख के अच्छा लागल बा,
मौरिस के नाम से जानल जाला। का हाल बा?

135
00:06:44,321 --> 00:06:45,947
बेहतरीन स्वास्थ्य में, 1999 में भइल रहे।
धन्यवाद बा रउरा सभे के.

136
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
रउरा लगे ना रहित
कवनो दोसरा तरीका से, का?

137
00:06:47,824 --> 00:06:49,701
बेशक ना।

138
00:06:49,743 --> 00:06:51,952
आँख बंद करऽ
आ जेब में हाथ डाल दीं।

139
00:06:51,952 --> 00:06:53,455
तू हमरा खातिर कुछ लेके आइल बाड़ू?

140
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
का हम हमेशा से ना कइले बानी?

141
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
अरे बाबूजी!

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,297
ई त सबसे सुन्दर चीज ह
हम कबो देखले बानी।

143
00:07:02,297 --> 00:07:05,091
ई त सबसे सुन्दर चीज ह
केहू देखले बा।

144
00:07:05,091 --> 00:07:07,636
एन्डोरा, 1999 के बा।
तनी कुछ तहरा खातिर।

145
00:07:07,636 --> 00:07:11,389
अरे, धन्यवाद बा,
मौरिस के नाम से जानल जाला।

146
00:07:12,933 --> 00:07:14,976
अरे, केतना बहुत
रउरा बारे में सोचत बानी!

147
00:07:14,976 --> 00:07:17,604
ओह मनमोहक छोटहन दोकान से
ज्यूरिख में भइल. इयाद कयिल?

148
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
अरे हँ, हँ, हँ.
हँ, हमरा इयाद बा।

149
00:07:19,147 --> 00:07:21,816
का ई असहमत बा
छोटका चपरासी अबहियों बा?

150
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
अरे हँ, ऊ त बाड़े.

151
00:07:23,151 --> 00:07:24,945
आ अबहियों असहमत बा,

152
00:07:24,945 --> 00:07:28,406
बाकिर, उह, बहुते बहुते कम.

153
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
ओह, मौरिस, 1999 में भइल.
रउरा ना होखे के चाहीं!

154
00:07:30,992 --> 00:07:32,285
ई कुछुओ ना रहे।

155
00:07:32,285 --> 00:07:36,331
उपहार ना, 1999 के बा।
चपरासी के कहल जाला।

156
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
हम त कुछुओ ना ले आइल बानी
घर के आदमी खातिर,

157
00:07:38,625 --> 00:07:42,837
बाकिर तब, रउरा का बना सकीलें
जेकरा लगे सब कुछ बा ओकरा खातिर?

158
00:07:42,837 --> 00:07:44,714
उनकर का नाम ह?

159
00:07:44,714 --> 00:07:47,968
डेरिल के बा? डेनी के बा? डिन्नी के बा?
डोनाल्ड के नाम से जानल जाला।

160
00:07:47,968 --> 00:07:50,136
डैरिन के नाम से जानल जाला।
डैरिन के नाम से जानल जाला।

161
00:07:50,136 --> 00:07:53,515
डैरिन के नाम से जानल जाला। ऊ त बढ़िया नाम बा.
एकरा के बढ़िया आवाज मिलल बा.

162
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
डैरिन के नाम से जानल जाला। डैरिन का बा?

163
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
स्टीफंस के ह।
स्टीफंस के ह।

164
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
हमरा त नइखे लागत
हम कबो उड़ के ओह लोग में घुस गइल बानी।

165
00:07:59,604 --> 00:08:02,357
मैसाचुसेट्स के ह।
बहुत पुरान स्टॉक बा।

166
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
नीमन।

167
00:08:03,608 --> 00:08:05,944
का रउवा खुश बानी?
हँ, हम बानी.

168
00:08:05,944 --> 00:08:07,904
बस एतने जरूरी बा।

169
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
हम हमेशा से इहे करत आइल बानी
रउरा खातिर चाहत रहे।

170
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
रउरा त साँचहू अइसने मतलब बा बाबूजी?
बेशक हम त करबे करेनी!

171
00:08:13,034 --> 00:08:14,828
तब हमरा लगे कुछ बा
बतावे खातिर।

172
00:08:14,828 --> 00:08:17,455
सही आदमी से बियाह कर लीं,
आ रउरा खुश होखब.

173
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
सही आदमी के बा?

174
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
का हम हमेशा से अयीसन नईखी कहले?

175
00:08:20,750 --> 00:08:23,920
जवना आदमी के हम मंजूर बानी, ओकरा के खोजीं,
आ ऊ रउरा के खुश कर दीहें.

176
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
का रउरा याद बा
हमार बतावत बानी कि?

177
00:08:25,714 --> 00:08:28,591
हँ, अब त...
रउरा एकर जिक्र करत बानी.

178
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
एकर कवनो मतलब नइखे.

179
00:08:31,261 --> 00:08:33,346
उनुका काहे होखे के चाहीं
राउर बियाह के खिलाफ?

180
00:08:33,346 --> 00:08:36,016
बस उनुका मंजूर नइखे
मिश्रित बियाह के बा।

181
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
ओह? हमरा मालूम ना रहे
तू त घुल मिल गइल रहलू।

182
00:08:38,727 --> 00:08:42,063
अरे हँ, हँ, हँ.
उम, हम अंग्रेजी हईं आ...

183
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
ऊ नार्वे के हई.

184
00:08:43,773 --> 00:08:45,984
ऊ त मिश्रित बियाह ह?

185
00:08:45,984 --> 00:08:47,569
ओकरा बाबूजी खातिर त इहे बा।

186
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
ऊ का ह, एगो वाइकिंग?

187
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
बहुते खराब।

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,407
खैर, ऊ कहाँ बाड़े?

189
00:08:52,407 --> 00:08:54,325
हम कब जात बानी
ओकरा पर एक नजर डाले खातिर?

190
00:08:54,325 --> 00:08:57,578
खैर, ऊ इहाँ नइखन,
ऊ हऽ माई?

191
00:08:57,620 --> 00:08:59,664
आशा बा कि ना.

192
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
राउर का मतलब बा?

193
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
खैर, माने कि अगर उ इहाँ रहित त

194
00:09:02,751 --> 00:09:06,046
ऊ कहाँ ना रहित
उनुका होखे के रहे।

195
00:09:07,380 --> 00:09:08,965
का ई बात सही नइखे सामन्था?

196
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
हँ माई, ठीके कहत बानी।

197
00:09:10,925 --> 00:09:13,344
आ उनुका त मानल जाला
में होखे के बा... वाशिंगटन।

198
00:09:13,344 --> 00:09:15,472
ओकरा बारे में रउरा का सोचत बानी,
एन्डोरा के बा?

199
00:09:15,472 --> 00:09:17,015
खैर, हम--

200
00:09:18,516 --> 00:09:21,977
हम, उह, सोचत बानी
ऊ रउरा के हैरान कर दीहें.

201
00:09:22,312 --> 00:09:23,438
नीमन।

202
00:09:24,355 --> 00:09:25,482
नीमन।

203
00:09:27,400 --> 00:09:29,986
देखऽ, डैरिन, 1999 के बा।
रउआ सामंथा से प्यार करेनी, ना?

204
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
निश्चित रूप से।

205
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
खैर, त रउरा लगे बा
ओकरा खातिर लड़ाई लड़े खातिर,

206
00:09:32,780 --> 00:09:34,783
बुढ़वा के सामने खड़ा हो जाइए।

207
00:09:34,783 --> 00:09:36,034
उ तोहरा के का कर सकेला?

208
00:09:36,034 --> 00:09:37,452
रउरा पर एगो अँगुरी उठाईं
आ तोहरा के उड़ा देला

209
00:09:37,452 --> 00:09:39,537
जइसे रउरा रहनी
कांच से बनल बा?

210
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
शर्म के बात बा कि हम ना जात बानी
तोहार ओह नवही के देखे खातिर.

211
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
हँ, खैर, ई त बहुते खराब बा
रउरा अउरी दिन ना रह सकीं.

212
00:09:51,216 --> 00:09:53,676
डैरिन के घरे होखे के चाहीं
कुछ दिन में भइल.

213
00:09:55,261 --> 00:09:58,181
ऊ काम करत आइल बा
एतना मेहनत से हाल फिलहाल में।

214
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
का रउरा नइखीं जात
एकर जवाब देवे खातिर?

215
00:10:01,851 --> 00:10:03,937
टेलीफोन के बा?
हॅंं।

216
00:10:03,937 --> 00:10:06,648
अरे हँ, हँ!
हं बिलकुल।

217
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
प्रणाम?

218
00:10:10,026 --> 00:10:12,112
नमस्कार, डैरिन के बा।
का हाल बा?

219
00:10:12,112 --> 00:10:13,738
हम एगो बार में नशा में धुत्त बानी।

220
00:10:13,738 --> 00:10:16,574
तू त एतना दूर बाड़ू
हम तहरा के शायदे सुन सकत बानी।

221
00:10:16,616 --> 00:10:18,993
ऊ त एतना दूर बा
हम शायदे उनुकर बात सुन सकेनी।

222
00:10:18,993 --> 00:10:21,496
एक हफ्ता ले घरे ना रहबऽ?

223
00:10:21,496 --> 00:10:22,664
काहे ना?

224
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
अरे ई त लाज के बात बा।

225
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
देखऽ बाबूजी
आज रात में गिर गईल,

226
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
आ हम रउरा दुनु जने के उमेद करत रहनी
मिले के मौका मिलित।

227
00:10:28,336 --> 00:10:30,922
अगर रउरा लागत बा कि हम जात बानी
एह बार में एक हफ्ता बितावे खातिर,

228
00:10:30,922 --> 00:10:32,173
रउरा त अपना दिमाग से बाहर हो गइल बानी.

229
00:10:32,173 --> 00:10:36,052
अरे ना, बेशक ना।
बस एक पल के बा।

230
00:10:36,052 --> 00:10:40,890
हमरा लागता कि हम एकरा के अपना भीतर ले लीं, बेहतर होई
दूसरा कमरा में बा। रउरा त बुझा गइल बानी.

231
00:10:40,932 --> 00:10:43,893
जरूरे।
आगे बढ़ीं, प्रियतम।

232
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
ऊ त बदल गइल बाड़ी
काफी लईकी बाड़ी।

233
00:10:46,813 --> 00:10:48,857
पुरान ब्लॉक के चिप बंद कर दीं, एह?

234
00:10:48,857 --> 00:10:51,401
अगर रउरा कहत बानी त मौरिस.

235
00:10:53,111 --> 00:10:55,363
चांसन डु मेर '59 के ह।

236
00:10:55,363 --> 00:10:57,574
एमएमएम, बिल्कुल पुरान जमाना निहन।

237
00:10:57,574 --> 00:11:01,369
ब्रसेल्स में भइल. याद रखे के बा
ल'एपौले दे मौटन के?

238
00:11:01,410 --> 00:11:03,746
अरे, कतना वीकेंड बा
कि रहे।

239
00:11:03,746 --> 00:11:06,708
हम कबो ब्रसेल्स में ना रहनी
एक साथ, मौरिस के नाम से जानल जाला।

240
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
बेशक हमनी के रहनी जा!
हमरा साफ-साफ इयाद बा।

241
00:11:09,586 --> 00:11:10,920
रउआ रहनी--

242
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
शायद रउरा सही कहत बानी.

243
00:11:13,881 --> 00:11:18,261
रउरा हमेशा से एगो याददाश्त जरूर रहे
स्टील के जाल निहन, एन्डोरा।

244
00:11:18,261 --> 00:11:22,432
चांसन डु मेर '59 के ह।
'53 बहुत बेहतर रहे।

245
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
ना '53 के बा।

246
00:11:26,144 --> 00:11:29,814
अरे, अच्छा बा। शायद खाली...
आधा दर्जन बोतल बाचल बा।

247
00:11:29,814 --> 00:11:31,232
डैरिन, रउरा ना कर सकीं!

248
00:11:31,232 --> 00:11:33,443
हमरा कवनो परवाह नइखे सैम।
हम घरे आवत बानी।

249
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
हम तोहरा से निहोरा करत बानी, डैरिन।

250
00:11:35,361 --> 00:11:37,614
कृपया घरे मत आईं।
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार बात सुनीं.

251
00:11:37,614 --> 00:11:40,450
सुनला के माध्यम से हो गइल बानी।
अलविदा।

252
00:11:40,491 --> 00:11:43,328
प्रणाम?
नमस्कार, डैरिन के?

253
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
कृपया समझीं, हम बानी
अपना भलाई खातिर ई काम करत बानी.

254
00:11:53,213 --> 00:11:54,505
लैरी के बा!

255
00:11:55,173 --> 00:11:56,090
लैरी के बा!

256
00:11:56,131 --> 00:11:57,759
हमरा के ले आवऽ
इहाँ से बाहर निकल के!

257
00:12:01,888 --> 00:12:03,389
का बात बा?

258
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
का कहे के मतलब का बा
बात के बा? हम त इहाँ में फंसल बानी!

259
00:12:05,516 --> 00:12:07,894
अरे आ जा।
ओकरा पर खींच के ले आवऽ. खींचल!

260
00:12:09,437 --> 00:12:11,606
का बात बा
एह दुआर के साथे?

261
00:12:11,606 --> 00:12:15,193
उहाँ डैरिन बाड़े।
हमनी के हनीमून पर रहनी जा।

262
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
नीक-नीक देखाई देवे वाला लईका।

263
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
ई का हऽ?

264
00:12:19,822 --> 00:12:22,325
ऊ त डैरिन हउवें
जब ऊ लेफ्टिनेंट रहले.

265
00:12:22,325 --> 00:12:24,077
ऊ का करत बा
सेवा में बा?

266
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
सब केहू में घुस जाला
सेवा के बारे में बतावल गइल बा.

267
00:12:26,162 --> 00:12:29,457
सब केहू शायद,
बाकिर हमनी के ना.

268
00:12:30,458 --> 00:12:31,708
ओह।

269
00:12:31,793 --> 00:12:35,088
खैर, देखत बाड़ऽ, ई त साँचहू बा
बहुत सरल बा। ऊ त--

270
00:12:35,088 --> 00:12:37,715
[मौरिस] ऊ का ह?

271
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
ऊ त...

272
00:12:39,175 --> 00:12:40,843
देशभक्ति के बा।

273
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
ऊ हमेशा से बा
देशभक्त रहल बा।

274
00:12:42,511 --> 00:12:45,265
हमरा लगे उनुकर तस्वीर बा
पहिला विश्वयुद्ध में,

275
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
स्पेनिश-अमेरिकी युद्ध के बारे में बतावल गइल बा
आ 1812 के युद्ध के बारे में बतावल गइल बा।

276
00:12:48,268 --> 00:12:50,144
ओकरा से पहिले .
हमरा लगे पेंटिंग बा।

277
00:12:50,144 --> 00:12:52,981
[लैरी] तू ठीक बाड़ू, डैरिन?
[डैरिन] हँ, हँ!

278
00:12:53,022 --> 00:12:56,526
आ जा, दोस्त लोग,
आसान बा। नीचे आसान बा।

279
00:12:57,485 --> 00:13:00,863
आसान काम करेला।
ई अच्छा बा।

280
00:13:00,863 --> 00:13:02,282
[डैरिन] ई एगो बढ़िया यात्रा रहे।

281
00:13:02,282 --> 00:13:04,325
हम तोहरा के इहाँ से बाहर निकाल देब
कुछ मिनट में, डैरिन के नाम से जानल जाला।

282
00:13:04,325 --> 00:13:05,618
ठीक बा।
का रउरा ओकरा से बात कइले बानी?

283
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
तू आपन जान के दांव लगाईं, हम त कइनी!

284
00:13:07,160 --> 00:13:09,330
उ का कहले रहली?
उ कहली कि घरे ना आईं।

285
00:13:09,372 --> 00:13:12,542
बाकिर हम कहनी कि हमरा त बहुते हो गइल बा.
अभी घरे आवत बानी।

286
00:13:12,542 --> 00:13:14,502
चाहत बानी कि हम रउरा के चलाईं?

287
00:13:14,502 --> 00:13:15,712
ना, ई त बहुते दूर बा.

288
00:13:15,712 --> 00:13:18,172
बाकिर एगो नया ट्रेन बा
सेवा में, लैरी, 1999 में भइल रहे।

289
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
बाकिर हमरा नइखे मालूम
कवना समय निकल जाला।

290
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
का रउरा लगे एक पइसा मिल गइल बा?

291
00:13:22,552 --> 00:13:23,678
हॅंं।

292
00:13:27,807 --> 00:13:29,267
इहाँ रउआ बानी।

293
00:13:33,021 --> 00:13:35,189
धन्यवाद बा, लैरी जी।

294
00:13:35,231 --> 00:13:37,482
हमरा लगे एह हाथ में बा
एगो प्रमाणपत्र दिहल गइल

295
00:13:37,482 --> 00:13:39,694
जन्म के गवाही देत बानी
एगो नर बच्चा के

296
00:13:39,694 --> 00:13:42,989
नाम स्टीफंस, 1999 में भइल रहे।
पहिला नाम डैरिन के नाम से जानल जाला।

297
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
माई, फिलिस, 1999 में भइल।
पिता, फ्रैंक के बा।

298
00:13:45,366 --> 00:13:47,410
का रउरा समझावे के परवाह करब?

299
00:13:47,452 --> 00:13:49,662
हॅंं। हँ, हम त कर लेतीं.

300
00:13:49,662 --> 00:13:52,415
ई त एगो मोर्चा ह
पड़ोसी के बेवकूफ बनावे खातिर।

301
00:13:52,415 --> 00:13:56,294
हम त उहे कोशिश कईनी। लगभग काम हो गईल।

302
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
लगभग?

303
00:13:58,921 --> 00:14:00,715
हमरा भी ई मिलल।

304
00:14:00,715 --> 00:14:06,136
"डैरिन स्टीफंस। एक कैप्सूल के बाद।"
हर खाना, सुते से पहिले दुगो।"

305
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
सामने के काम करेला
पड़ोसी के बेवकूफ बनावे खातिर

306
00:14:07,679 --> 00:14:10,350
बाथरूम तक फैलल बा
दवाई के कैबिनेट के?

307
00:14:10,391 --> 00:14:11,768
ना, बेशक ना।

308
00:14:11,768 --> 00:14:14,729
तब एगो जादूगर काहे करी
दवाई के जरूरत हो रहल बा?

309
00:14:14,771 --> 00:14:17,398
जबले कि, बेशक,
ऊ कवनो जादूगर बिल्कुल ना हउवें.

310
00:14:17,440 --> 00:14:19,400
का रउवा बता सकत बानी
जब आखिरी ट्रेन निकल जाले

311
00:14:19,442 --> 00:14:22,028
मॉर्निंग ग्लोरी सर्कल खातिर?

312
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
धन्यबाद।

313
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
बीस मिनट के बा।

314
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
लैरी, का रउरा हमरा के पा सकेनी
तब तक इहाँ से बाहर निकल गईल बानी?

315
00:14:29,660 --> 00:14:33,456
चिंता मत कर‍ऽ। अगर हमनी के ना कर सकीं जा त
हम रउरा के रेलवे एक्सप्रेस भेज देब.

316
00:14:39,670 --> 00:14:42,006
ऊ बा कि ना?

317
00:14:42,006 --> 00:14:43,800
बाबूजी, कृपया--

318
00:14:43,841 --> 00:14:45,093
बस साँच बताईं.

319
00:14:45,093 --> 00:14:48,221
हमार दामाद हऽ
एगो जादूगर ह कि ना?

320
00:14:49,472 --> 00:14:51,099
रउरा ना खिसियाइब?

321
00:14:51,140 --> 00:14:53,935
हम ऊ विशेषाधिकार सुरक्षित राखत बानी.

322
00:14:53,935 --> 00:14:57,188
बाबूजी, कृपया बइठ जा।

323
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
ई त साँच बा.

324
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
डैरिन नश्वर हउवें.

325
00:15:10,243 --> 00:15:11,994
रउरा नाराज नइखीं, ना?

326
00:15:15,373 --> 00:15:17,041
बाबूजी, कृपया।

327
00:15:19,877 --> 00:15:23,005
मौरिस, अपना के काबू में करऽ.

328
00:15:24,465 --> 00:15:27,051
बाबूजी, राउर आपाधापी।

329
00:15:33,641 --> 00:15:36,060
आगे बढ़ल बंद कर दीं!

330
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
लइका जइसन काम कइल बंद करऽ!

331
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
अरे, मौरिस के ह!
तू हास्यास्पद हो रहल बाड़ू।

332
00:15:53,077 --> 00:15:55,455
अउरी रउवा! हम पीठ फेर लेत बानी,
आ का होला?

333
00:15:55,455 --> 00:15:58,207
उनुकर बियाह एगो आम,
साधारण नश्वर के होला।

334
00:15:58,207 --> 00:16:01,794
डैरिन ना त आम बा
ना ही साधारण के बात बा।

335
00:16:01,794 --> 00:16:03,296
हम बात नइखी करत
रउरा सभे के दिहल जाला.

336
00:16:03,296 --> 00:16:05,339
जमाना बदल गइल बा,
मौरिस के नाम से जानल जाला।

337
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
अइसने होला
परिवार के सबसे बढ़िया में।

338
00:16:07,133 --> 00:16:09,510
अइसन ना होला
हमरा परिवार में बा।

339
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
खैर, त भइल बा.

340
00:16:11,304 --> 00:16:14,682
ई त खतम हो गइल बा आ काम हो गइल बा.
हमार बियाह हो गईल बा।

341
00:16:14,682 --> 00:16:19,562
आ हम रद्द करे वाला बानी
बियाह, सामन्था, हमेशा खातिर।

342
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
वाशिंगटन, एह?

343
00:16:29,655 --> 00:16:32,241
बाप। माई!

344
00:16:40,791 --> 00:16:42,585
बहुत बढ़िया बा, एन्डोरा।

345
00:16:43,711 --> 00:16:44,921
ओकरा साथे का कइले बाड़ऽ?

346
00:16:44,921 --> 00:16:47,381
का रउरा जानल ना चाहब!

347
00:16:48,382 --> 00:16:50,843
एन्डोरा के बा।

348
00:16:50,843 --> 00:16:52,762
शायद रउरा डेरा देत बानी
सामन्था, मौरिस, 1999 में भइल.

349
00:16:52,762 --> 00:16:55,473
बाकिर रउरा त जरूर बा
हमरा के मत डेरावऽ।

350
00:16:56,140 --> 00:16:57,725
उ कहाँ बाड़े?

351
00:17:08,861 --> 00:17:11,571
तू त मजबूत हो रहल बाड़ू,
एन्डोरा के बा।

352
00:17:12,448 --> 00:17:15,159
तोहार उमिर बढ़ रहल बा,
प्रियतम के बा।

353
00:17:15,201 --> 00:17:17,537
हम ओकरा के खोज लेब।

354
00:17:19,830 --> 00:17:25,711
का रउरा ना ले आवल चाहब
साँझ के अखबार, प्रियतम?

355
00:17:30,675 --> 00:17:33,302
एगो फूल, एगो चिरई, एगो पेड़--

356
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
undefined
undefined

357
00:17:37,223 --> 00:17:38,849
undefined

358
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
undefined

359
00:17:42,561 --> 00:17:43,646
undefined

360
00:17:43,646 --> 00:17:46,023
undefined
undefined

361
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
undefined

362
00:17:47,817 --> 00:17:51,320
undefined
undefined

363
00:17:51,362 --> 00:17:52,321
undefined

364
00:17:52,321 --> 00:17:53,739
undefined
undefined

365
00:17:53,781 --> 00:17:56,826
undefined
undefined

366
00:17:57,743 --> 00:17:59,787
undefined

367
00:18:01,497 --> 00:18:02,665
undefined

368
00:18:17,346 --> 00:18:19,807
undefined
undefined

369
00:18:19,807 --> 00:18:22,018
undefined

370
00:18:22,018 --> 00:18:23,686
undefined

371
00:18:23,686 --> 00:18:26,814
undefined
undefined

372
00:18:26,814 --> 00:18:27,982
undefined
undefined

373
00:18:27,982 --> 00:18:29,150
undefined

374
00:18:29,191 --> 00:18:30,651
undefined
undefined

375
00:18:30,651 --> 00:18:32,695
undefined
undefined

376
00:18:32,695 --> 00:18:34,905
undefined
undefined

377
00:18:34,905 --> 00:18:37,532
undefined
undefined

378
00:18:37,532 --> 00:18:39,994
undefined
undefined

379
00:18:39,994 --> 00:18:42,913
undefined
undefined

380
00:18:42,913 --> 00:18:45,916
undefined
undefined

381
00:18:45,916 --> 00:18:47,460
undefined

382
00:18:47,501 --> 00:18:50,463
undefined
undefined

383
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
undefined

384
00:18:59,305 --> 00:19:01,724
undefined

385
00:19:01,724 --> 00:19:04,518
undefined
undefined

386
00:19:04,560 --> 00:19:06,896
undefined
undefined

387
00:19:06,896 --> 00:19:08,898
undefined

388
00:19:08,898 --> 00:19:10,691
undefined

389
00:19:10,691 --> 00:19:13,361
undefined
undefined

390
00:19:13,402 --> 00:19:16,906
undefined
undefined

391
00:19:16,906 --> 00:19:18,657
undefined

392
00:19:18,657 --> 00:19:21,702
undefined
undefined

393
00:19:21,702 --> 00:19:25,080
undefined
undefined

394
00:19:25,080 --> 00:19:29,126
undefined

395
00:19:31,545 --> 00:19:35,508
undefined
undefined

396
00:19:35,925 --> 00:19:37,301
undefined

397
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
undefined
undefined

398
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
undefined
undefined

399
00:19:41,972 --> 00:19:43,140
undefined

400
00:19:43,182 --> 00:19:44,266
undefined

401
00:19:44,266 --> 00:19:45,935
undefined

402
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
তুমি তাকে ফিরিয়ে দাও,

403
00:19:47,353 --> 00:19:49,897
অথবা আমি তোমার জীবন তৈরি করব
তোমার জন্য দুঃখজনক,

404
00:19:49,897 --> 00:19:52,273
এবং আপনি জানেন আমি এটা করতে পারি।

405
00:19:52,983 --> 00:19:55,277
আমি আপনার সাথে সরানো হবে!

406
00:19:57,405 --> 00:20:01,282
বাবা, তুমি যদি আমাকে ভালবাস,
দয়া করে তাকে ফিরিয়ে আনুন।

407
00:20:01,282 --> 00:20:03,786
এটা কি সত্যিই মানে
তোমার কাছে এত?

408
00:20:03,786 --> 00:20:05,496
আমি তাকে ভালোবাসি।

409
00:20:05,496 --> 00:20:08,040
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে,
আমি তাকে ভালোবাসি।

410
00:20:08,040 --> 00:20:10,751
প্লিজ ওকে নিয়ে যাবেন না
আমার থেকে দূরে

411
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
খুব ভালো।

412
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
আমি চেষ্টা করব।

413
00:20:17,340 --> 00:20:19,427
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, চেষ্টা করুন?

414
00:20:19,427 --> 00:20:23,556
আমি দুঃখিত, এন্ডোরা,
আমি তাকে একটা ভয়ানক ঝাঁকুনি দিলাম।

415
00:20:23,556 --> 00:20:27,393
সময় নষ্ট করবেন না।
কিছু একটা করুন।

416
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
আচ্ছা?

417
00:20:38,654 --> 00:20:40,698
আমি চেষ্টা করছি!

418
00:20:43,284 --> 00:20:46,746
প্লিজ, বাবা।
আমি জানি আপনি এটা করতে পারেন.

419
00:20:50,374 --> 00:20:52,877
সে এটা করছে!
আপনি এটা করছেন!

420
00:20:52,877 --> 00:20:54,295
বাকি কই
তার?

421
00:20:59,340 --> 00:21:01,761
সেটাই।
এটা, মরিস!

422
00:21:01,802 --> 00:21:03,554
তোমার মধ্যে আছে,
আমি জানি আপনি আছে.

423
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
এটা আপ রাখুন! এটা আপ রাখুন!

424
00:21:04,680 --> 00:21:07,975
যাও, মরিস!
এটা যান.

425
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
ওহ, তাকান
যে কৌশল

426
00:21:35,961 --> 00:21:38,547
অনুগ্রহ করে আরও চেষ্টা করুন,
বাবা.

427
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
[সামান্থা] সে এটা করেছে!

428
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
তিনি এটা করেছেন!

429
00:21:52,061 --> 00:21:53,938
ওহ, ড্যারিন।

430
00:21:53,938 --> 00:21:55,147
খুব ভালো।

431
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
খুব ভাল, সত্যিই!

432
00:21:57,107 --> 00:22:00,611
ওহ, দা--
সব কি তার?

433
00:22:00,653 --> 00:22:03,781
হ্যাঁ, সে সবই তার।

434
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
তুমি ঠিক আছো, ড্যারিন?

435
00:22:09,494 --> 00:22:12,665
আচ্ছা, আমরা এখানে,

436
00:22:12,665 --> 00:22:16,460
শুধু একটি, বড়, সুখী পরিবার।

437
00:22:21,423 --> 00:22:23,092
অবশ্যই, আমরা না
অনেক আলোচনা করেছেন,

438
00:22:23,092 --> 00:22:25,845
কিন্তু আমি আংশিক
বড় পরিবারের কাছে।

439
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
[সামান্থা] ওহ, হ্যাঁ, আমিও তাই।

440
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
অন্তত চার বা পাঁচটি।

441
00:22:29,265 --> 00:22:31,600
নাতি-নাতনি হতে পারে
যে একটি ভাল ধারণা.

442
00:22:31,642 --> 00:22:32,852
আপনি কি মনে করেন, এন্ডোরা?

443
00:22:32,852 --> 00:22:35,896
তাড়াহুড়া করার দরকার নেই
আমার অ্যাকাউন্টে

444
00:22:35,896 --> 00:22:38,858
ওহ, না, অবশ্যই না।
আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।

445
00:22:38,858 --> 00:22:41,068
কিন্তু আমি শুধু ভাবছিলাম, আছে
কিছু আমার আপনাকে বলা উচিত।

446
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
যদি প্রথমটি হয়
একটি ছেলে--

447
00:22:42,653 --> 00:22:45,531
এখন, এখন, এখন। এর কোনোটিই নয়
মূর্খ সংবেদনশীলতা।

448
00:22:45,573 --> 00:22:49,326
তোমার কাছে নেই
আমার নামে শিশুর নাম রাখা।

449
00:22:49,368 --> 00:22:51,871
ওহ, ভাল, আমি খুশি যে আপনি অনুভব করছি
এইভাবে, বাবা,

450
00:22:51,912 --> 00:22:53,873
কারণ ড্যারিন
তার বাবাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

451
00:22:53,873 --> 00:22:56,458
যে আমরা নাম দেব
তার পর প্রথম ছেলে।

452
00:22:56,500 --> 00:22:57,960
ওহ.

453
00:22:58,002 --> 00:23:00,754
ওহ, ভাল, আমি অনুমান
কিছু মানুষের যে প্রয়োজন.

454
00:23:00,754 --> 00:23:02,131
আচ্ছা, আমাকে উড়তে হবে।

455
00:23:02,131 --> 00:23:04,842
কিন্তু যাওয়ার আগে,
আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চান.

456
00:23:04,842 --> 00:23:07,469
চ্যানসন ডু মের '৫৯!

457
00:23:07,511 --> 00:23:08,762
[ড্যারিন] '59?

458
00:23:08,762 --> 00:23:10,013
এই পরিবারের জন্য?

459
00:23:10,013 --> 00:23:12,182
কিছুই করছে না।

460
00:23:18,063 --> 00:23:20,190
কিভাবে '53 সম্পর্কে?

461
00:23:20,983 --> 00:23:23,611
চ্যানসন ডু মের '53?

462
00:23:25,154 --> 00:23:27,781
চ্যানসন ডু মের '53।

463
00:23:29,074 --> 00:23:33,287
তুমি কি, আহ--? আপনি কি নিশ্চিত
তিনি কি আমাদের একজন নন?

464
00:23:33,287 --> 00:23:34,914
যদিও এটি ঠান্ডা হয় না।

465
00:23:34,914 --> 00:23:37,166
তিনি আমাদের একজন নন।

466
00:23:38,000 --> 00:23:40,210
এটা ঠান্ডা, আমার ছেলে.

467
00:23:43,380 --> 00:23:44,506
নিখুঁত!

468
00:23:46,300 --> 00:23:48,719
যদিও আমি একটি আবছা দৃষ্টিভঙ্গি নিতে
অধিকাংশ মানুষের মধ্যে,

469
00:23:48,761 --> 00:23:51,347
আপনি একটি খুব অনুকূল করেছেন
ছাপ, ডোনাল্ড।

470
00:23:51,347 --> 00:23:52,388
ডারউইন !

471
00:23:52,473 --> 00:23:53,641
ড্যারিন !

472
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
এক বা দুই শতাব্দী পর,

473
00:23:56,852 --> 00:23:58,020
আমি তোমাকে পছন্দ করতে পারি

474
00:23:58,061 --> 00:24:00,397
সেইসাথে আমি পছন্দ করি
এই শ্যাম্পেন।

475
00:24:00,481 --> 00:24:03,692
খুব খারাপ আপনি কাছাকাছি হবে না
যে দীর্ঘ

476
00:24:03,692 --> 00:24:06,111
সুখ, প্রিয়তম.

477
00:24:08,113 --> 00:24:11,742
আপনাকে আবার দেখে আনন্দিত,
আমার ভালবাসা

478
00:24:12,785 --> 00:24:16,121
এক এবং সব,
auf Wiedersehen.

479
00:24:23,420 --> 00:24:24,797
বাই, ড্যাডি।

480
00:24:24,797 --> 00:24:27,383
হ্যাঁ, বিদায়, মশাই--

481
00:24:27,383 --> 00:24:28,342
ওহ, বাবা.

482
00:24:28,342 --> 00:24:31,011
Au revoir, মরিস.

483
00:24:31,011 --> 00:24:34,223
তিনি সবসময় ছিলেন
প্রস্থানের উপর খুব বড়।